幸福時光的部落格

英文翻譯雙關語在廣告中的運用
　　作爲一種修辭手段，雙關語翻譯社在廣告中比較常用，它存在于語音、詞彙、句法等各個語言英文翻譯層面。在廣告中，廣告制作者爲了增加廣告的吸引力，挖空心思地追求新的創意，使得雙關語在廣告中的運用技巧更加紛繁複雜。巧妙的雙關能使語言含蓄、幽默、生動、給人以回味和想象的余地。較爲常見的有以下幾個方面。

　　1公證。1。 諧音雙關

　　“諧音雙關是用拼寫相似，發音相同或相近的詞構成的” 1 。廣告制作者非常樂于使用諧音雙關，因爲此類雙關具有風趣、幽默、俏皮、滑稽的語言風格，能增強廣告的說服力和感染力，從而給消費者留下深刻的印象。

　　(1) More sun and air for your son and heir。 2

　　譯文：這裏有充足的陽光，清新的空氣，一切爲了您的子孫後代。

　　在這則海濱浴場的宣傳廣告中，制作者巧妙地運用了sun-son， air-heir這兩對諧音字，使廣告語言不僅和諧悅耳，讀來朗朗上口，而且頗風趣、幽默，具有感召力。

　　(2)Trust us。 Over 5000 ears of experience。 3

　　譯文：相信我們吧。曆經5000多只耳朵的檢驗，有著5000多年的經驗。

　　這是一則助聽器推銷廣告。從字面看，它說明了該産品已經接受了衆多消費者的考驗，但字裏行間巧妙地嵌入一對諧音字ears-years，充分暗示了該産品悠久的曆史，久經考驗的上乘質量。

　　許多廣告都在日文翻譯商品品牌的名稱上做文章。品牌名稱中的雙關語不僅能增加廣告的趣味性和幽默感，更重要的是使品牌名稱更能吸引人們的注意力，便于記憶，增加宣傳攻勢力度，以此達到宣傳産品的目的。品牌名稱中的雙關語大多采用諧音的方法。